1
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
Laura: HVIS JEG HAVDE
EN MINDEBOG,

2
00:01:01,180 --> 00:01:04,230
JEG VILLE SIKKERT SKRIVE OM
DEN DAG VI KOM TIL PLUM CREEK

3
00:01:04,230 --> 00:01:07,060
OG SÅ FØRST HUSET
I JORDEN.

4
00:01:39,390 --> 00:01:42,180
JEG KAN HUSK
PA OG Hr. HANSON

5
00:01:42,180 --> 00:01:46,060
OG HVORDAN DE GÅR
OG SER OG SNAKTE

6
00:01:46,060 --> 00:01:48,730
OG HVORDAN VI UNDREDE os
HVAD DE SAGDE.

7
00:01:51,610 --> 00:01:54,240
DU VED, DER ER
SKAL DU IKKE, Hr. INGALLS.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,450
HVIS JEG VAR I DINE STØVLER, VILLE JEG
TÆNK PÅ DET OG SOV PÅ DET.

9
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
INTET AT TÆNKE PÅ, Hr. HANSON.
MIT SIN ER BESTEMT.

10
00:01:59,530 --> 00:02:02,080
JEG VÆR I VALNØDDEGROVE I MORGEN
MORGEN TIL AT UNDERskrive papirerne.

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,450
OK,
JEG VÆR PÅ MÆLLEN.

12
00:02:04,450 --> 00:02:06,080
- Jeg ses da.
- RIGTIG.

13
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
- OG TAK.
- TAK.

14
00:02:18,510 --> 00:02:22,640
Nå, INGALLS FAMILIE, SNART
DU BLIR FÆRDIG MED AT BLØDE DINE FØDDER,

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,850
VI FÅR EN VAGON
AT LÆSE AF.

16
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
VI ER HJEMME?

17
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
VI ER HJEMME.

18
00:02:59,050 --> 00:03:03,430
Laura: PA FORLØDE PLUM CREEK VED DAGEN
OG ARBEJDEDE HELE DAGEN I HANSONS MØLLE

19
00:03:03,430 --> 00:03:06,180
AT TJENE TRÆMMER, HAN BRUGEDE
AT BYGGE OS ET HUS.

20
00:03:08,140 --> 00:03:10,230
kæledyr og KAFT,
VORES HOLDHESTE,

21
00:03:10,230 --> 00:03:14,650
VAR IKKE STOR NOK TIL AT TRÆKKE Ploven
PA SKAL BRYDE PRÆRIEN SOD.

22
00:03:14,650 --> 00:03:16,820
SELVOM VI UNDSKED
FOR AT SE DEM GÅ,

23
00:03:16,820 --> 00:03:20,240
PA BYTTEDE DEM TIL Hr.
HANSON FOR ET SPANDE OXE,

24
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
STÆRK NOG PA SAID TIL AT TRÆKKE
STATEN IOWA 10 MILES IND MINNESOTA

25
00:03:25,200 --> 00:03:28,830
HVIS DU KUNNE FINDE
ET STED AT SLÅ DEM TIL.

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
[HAMRING]

27
00:03:34,540 --> 00:03:38,840
PA KOM HJEM VED SOLNEDGANG, OG SÅ
HAN ARBEJDEDE VED LANTERNELYS.

28
00:03:38,840 --> 00:03:42,180
MOR SAGDE HAN ÅD SIN AFDAD
MENS HAN ARBEJDEDE,

29
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
OG NÆSTEN VAR DET SANDT.

30
00:03:44,390 --> 00:03:46,680
FORDI DET SKEDE
MEST I MØRKE,

31
00:03:46,680 --> 00:03:49,850
VORES HUS VOKSTE SOM SVAMPE
VI FANDT I SKOVEN.

32
00:03:52,850 --> 00:03:55,610
DET VAR SOM SOM VI VAR
ALLE HOLDER PUNKET

33
00:03:55,610 --> 00:03:59,570
OG SÅ EN DAG VORES NYE HUS
VAR DER, ALT FØRT,

34
00:03:59,570 --> 00:04:01,650
OG DET VAR INDFLYTNINGSDAG.

35
00:04:08,370 --> 00:04:10,040
KAN VI GÅ IND NU?

36
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
IKKE LIGE ENDNU.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,500
CHARLES!

38
00:04:13,500 --> 00:04:14,710
[GIGGLES]

39
00:04:14,710 --> 00:04:16,880
VI HAR ALLE VÆRET IND
HUSET 100 GANGE.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,590
NEJ, MEN IKKE I DAG.
DAGENS SPECIAL.

41
00:04:25,430 --> 00:04:28,010
KAN VI GÅ LAVE
VORES SENG?

42
00:04:28,010 --> 00:04:29,100
SELVFØLGELIG.

43
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
GLEM IKKE
DINE PUDER.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,280
Mary: VORES NYE SENG ER MANGE STØRRE END
VORES ANDEN OG OGSÅ Blødere.

45
00:04:48,280 --> 00:04:51,250
DETTE ER DET BEDSTE HUS
VI HAR NOGENSINDE HAVET.

46
00:04:55,250 --> 00:05:00,210
VI HAR VORES EGET VINDUE,
OG VI KAN SE STJERNENE.

47
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
VI SKAL SOVE
NÅR STJERNENE ER UDE,

48
00:05:03,260 --> 00:05:05,840
OG DET VIL SIKKER BLIERE AT
HØR REGNEN PÅ TAGET

49
00:05:05,840 --> 00:05:09,220
END AT HAVE
DET GØR OS ALLE VÅDE.

50
00:05:09,220 --> 00:05:12,430
KOM SÅ, DU SKAL
HJÆLP MIG REDE SENGEN.

51
00:05:12,430 --> 00:05:14,640
VORES EGET VINDUE.

52
00:05:14,640 --> 00:05:19,320
ET TRÆGULV.
ÆGTE GLAS VINDUER.

53
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
ET VÆRELSE TIL PIGERNE,
OG EN TIL OS.

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,950
GLEM IKKE--
EN DØR, DER LÅSES.

55
00:05:25,950 --> 00:05:27,450
OGSÅ DET.

56
00:05:27,450 --> 00:05:30,330
NU HVIS JEG HØRER ULV Kl
NAT, jeg vil ikke være bange.

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,370
VI HAR HØRT DEM
MANGE GANGE FØR.

58
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
HVIS DU VAR BANGE
JEG VIDSTE DET ALDRIG.

59
00:05:34,370 --> 00:05:36,790
JEG VAR, MEN
JEG VIL IKKE VÆRE NU.

60
00:05:36,790 --> 00:05:38,750
DET HAR VI I MINDST IKKE
AT FRYGTE VEJRET.

61
00:05:38,750 --> 00:05:41,920
HAR STADIG ET BERG AF ARBEJDE TIL
GØR OG MANGE TING, VI BRUGER.

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,420
En plov, en harve,
OG FRØ.

63
00:05:44,420 --> 00:05:45,380
CARRIE!

64
00:05:45,380 --> 00:05:49,300
UH-OH. HEJ!
KOM SÅ NU, MUNCH.

65
00:05:49,300 --> 00:05:52,020
DIT VÆRELSE
NEDEN, OK?

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,180
JEG ER IKKE FOR BEKYMRET
OM HARVEN.

67
00:05:55,180 --> 00:05:57,400
JEG KAN LAVE EN, DER VIRKER
TIL JEG KAN FÅ EN BUTIK-KØBT.

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,860
MEN pløj og frø--

69
00:05:58,860 --> 00:06:00,860
JEG SKAL ARBEJDE
DET UD I BYEN I MORGEN.

70
00:06:00,860 --> 00:06:02,650
HVORDAN? VI HAR
INGEN KONTANTER.

71
00:06:02,650 --> 00:06:05,450
GODT, JEG VÆRKER DET. DU LADER
JEG BEKYMMER MIG OM DET, OK?

72
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
OK.

73
00:06:07,450 --> 00:06:09,030
CARRIE!

74
00:06:10,740 --> 00:06:12,660
JEG FÅR HENDE.

75
00:06:12,660 --> 00:06:13,910
HEJ.

76
00:06:13,910 --> 00:06:16,330
Mary: CARRIE, det er du IKKE
SKULLE VÆRE HER OPP.

77
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
HVORDAN KLATREDE HUN
STIGEN?

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
Pa: HVAD KLATTER DU
HUSET RUNDT TIL?

79
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
DU VED, DU IKKE ER
SKAL GØRE DET.

80
00:06:21,290 --> 00:06:23,170
GÆTTE, HUN SKAL SE
HVAD VAR DER OP HER.

81
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
SENG GODT?

82
00:06:24,420 --> 00:06:26,010
DET ER Blødt.

83
00:06:26,010 --> 00:06:27,130
Mary:
JEG ELSKER DET, PA.

84
00:06:27,130 --> 00:06:30,510
GOD. HER,
LAD MIG PRØVE DET.

85
00:06:30,510 --> 00:06:34,850
ÅH, HEJ, DET ER RET rart
HVIS JEG SELV SELV.

86
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
HVORDAN KAN DU LYKKE
DIT VÆRELSE?

87
00:06:36,180 --> 00:06:37,350
DET ER VIDUNDERLIGT.

88
00:06:37,350 --> 00:06:39,810
JA. OG JEG HAR
BESLUTTEDE NOGET.

89
00:06:39,810 --> 00:06:41,360
HVAD ER DET,
HALV-PINT?

90
00:06:41,360 --> 00:06:44,070
HJEM ER DET PÆNSTE
ORD DER ER.

91
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
EN AF DE BLEDE,
DET ER SIKKERT.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,740
LIDER DU HJEMME?

93
00:06:51,740 --> 00:06:53,410
GOD.

94
00:06:53,410 --> 00:06:55,620
FORDI VI FÅR EN NU.

95
00:07:03,710 --> 00:07:04,840
MORGEN.
ARBEJDER HÅRDT?

96
00:07:04,840 --> 00:07:07,260
MORGEN, INGALLS.
IKKE FOR HÅRDT.

97
00:07:34,910 --> 00:07:37,200
MR. INGALLS,
GOD MORGEN.

98
00:07:37,200 --> 00:07:38,450
MR. OLESON,
HVORDAN GØR DU?

99
00:07:38,450 --> 00:07:40,620
DETTE ER FELLA
JEG FORTALTE DIG OM

100
00:07:40,620 --> 00:07:42,250
JEG LØB I
OVER PÅ HANSONS MØLLE.

101
00:07:42,250 --> 00:07:43,630
FRU.

102
00:07:43,630 --> 00:07:44,880
HVAD KAN JEG GØRE
FOR DIG?

103
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
NÅ, JEG VIL HA EN Plov
OG HVEDEFRØ,

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,760
NOG TIL 100 ACRES.

105
00:07:47,760 --> 00:07:49,670
JEG FORSTÅR DU
BYGGER ET HUS DERUD.

106
00:07:49,670 --> 00:07:51,260
FÅR DET ALT FÆRDIGT
I GÅR.

107
00:07:51,260 --> 00:07:53,550
BEGYNDE SNART
SOM JEG KAN FÅ DEN Plov.

108
00:07:53,550 --> 00:07:56,260
Det har jeg ikke
NOGEN PENGE LIGE NU.

109
00:07:56,260 --> 00:07:58,270
JEG VIL GÆLDE PÅ
EN ANDEL PÅ MIN FØRSTE AFGØRSEL.

110
00:07:58,270 --> 00:08:01,100
VI GIVER KREDIT
TIL ET PAR LANDMÆND

111
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
DET HAR VI VED
I LANG TID,

112
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
MEN KUN TIL
ET PAR AF DEM.

113
00:08:04,440 --> 00:08:08,280
DER ER EN GRUND. VI BRUGER
PENGE TIL AT KØBE TINGENE

114
00:08:08,280 --> 00:08:09,780
DET SKAL VI
FORTSÆT I VIRKSOMHEDEN.

115
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
JEG FORSTÅR.
KONTANT PÅ EN TØDE,

116
00:08:11,610 --> 00:08:13,450
OG SÅDAN ER VEJEN
JEG ELSKER AT HANDEL OG HJUL,

117
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
LIGE SÅ SNART JEG FÅR
DEN FØRSTE AFGØRDE DER SÆLGES.

118
00:08:15,370 --> 00:08:19,620
MR. INGALLS, VED DU HVORDAN
MANGE FAMILIER FLYTTER HERUD

119
00:08:19,620 --> 00:08:24,080
OG PLANT DERES AFGØRDER OG LØB MERE OP
REGNINGER, END DE KAN HÅBE AT BETALE FOR

120
00:08:24,080 --> 00:08:26,500
OG SKIP SÅ UD IND
NATENS DØDE? HMM?

121
00:08:26,500 --> 00:08:29,090
NU KUNNE JEG VISE DIG
EN HEL SKUFFE Fuld--

122
00:08:29,090 --> 00:08:31,510
FRU. OLESON, det kan jeg forsikre
DIG HAVDE JEG IKKE HENSYN TIL

123
00:08:31,510 --> 00:08:32,930
LØB UD I
MIDT OM NATTEN.

124
00:08:32,930 --> 00:08:34,390
TAK.

125
00:08:34,390 --> 00:08:37,220
MR. INGALLS, jeg-- DER ER
RIGTIG INGEN MÅDE, AT JEG KAN--

126
00:08:37,220 --> 00:08:38,850
JEG FORSTÅR.

127
00:10:02,680 --> 00:10:05,430
SER PÅ MIN
FINE plove, ER DU?

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,390
JA.

129
00:10:06,390 --> 00:10:07,440
VILLE DU VÆRE
BRUG FOR EN?

130
00:10:07,440 --> 00:10:08,690
SIKKER KUNNE.
NAVNETS INGALLS.

131
00:10:08,690 --> 00:10:10,610
LIAM O'NEIL.
GLÆDER AT KENDE DIG.

132
00:10:10,610 --> 00:10:12,730
JA, JEG HAR BRUG FOR EN Plov OG
FRØ, NOG TIL 100 ACRES.

133
00:10:12,730 --> 00:10:14,190
NÅ, DU ER KOMMET
TIL DEN RETTE MAND.

134
00:10:14,190 --> 00:10:15,570
JEG SÆLGER KUN
DET BEDSTE.

135
00:10:15,570 --> 00:10:17,030
JEG HAR IKKE NOGEN KONTANTER.

136
00:10:17,030 --> 00:10:19,030
SÅ TAKKER JEG
FOR IKKE AT SPILDE MIN TID.

137
00:10:19,030 --> 00:10:20,740
JA, JEG HAR NOGET
DU BRUGER MERE END PENGE.

138
00:10:20,740 --> 00:10:22,330
HAR DU NU?

139
00:10:22,330 --> 00:10:25,200
NÅ, HVAD ER DET, JEG KUNNE
BRUG FOR ELLER BRUGE MERE END PENGE?

140
00:10:25,200 --> 00:10:28,750
VIDEN. NOG TIL AT SÆTTE
ET NYT TAG PÅ DET SKUR.

141
00:10:33,800 --> 00:10:36,670
HVIS DET VAR VÆRET ORDENTLIGT,
DET VILLE ALDRIG HAVDE BLEVET.

142
00:10:36,670 --> 00:10:40,220
JEG KØBTE DENNE VIRKSOMHED FOR KONTANT OG
JEG VILLE IKKE FØRE VÆNDERE PENGENE

143
00:10:40,220 --> 00:10:43,810
SÅ KOM VINTERENS SIDSTE SNØ,
OG DE styrtede ned i taget.

144
00:10:43,810 --> 00:10:47,100
JEG BYGGER DIG ET TAG
VIL STØTTE UNDER ENHVER SNE.

145
00:10:47,100 --> 00:10:49,520
TIL EN Plov OG FRØ.

146
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
DET er rigtigt.

147
00:10:51,400 --> 00:10:53,860
OG HVEM VIL VÆRE
LEVERING AF MATERIALET?

148
00:10:53,860 --> 00:10:55,650
NÅ, DU VIL.

149
00:10:55,650 --> 00:11:00,740
NÅ, I SÅ TILFÆLDE, MIG KREN, GØR JEG
HAR BRUG FOR LIDT MERE PÅ MIN SIDE

150
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
FOR AT GØRE UDVIKLINGEN Jævn.

151
00:11:02,280 --> 00:11:07,290
JEG FRAGTER I NOGLE SÆKKE
AF KORN FRA MANKATO.

152
00:11:07,290 --> 00:11:10,880
DU VILLE STABLE DEM IND
SKURET OG OGSÅ NETT.

153
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
BETYD DET FOR UDFØRT.

154
00:11:12,380 --> 00:11:15,920
TILFREDS MIG MED EN TING MERE
OG VI KAN GI HÅND PÅ DET.

155
00:11:15,920 --> 00:11:18,300
JEG SER DIG ARBEJDE
HOS HANSON HVER DAG.

156
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
HVORDAN DU FÅR
LØS TIL AT ARBEJDE FOR MIG?

157
00:11:19,970 --> 00:11:21,640
ALLEREDE ARRANGERET
FOR DET.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,300
ARBEJDE FOR DIG OM MORGEN, ARBEJDE
FOR HANSON OM EFTERMIDDAG.

159
00:11:23,300 --> 00:11:25,430
DU BIDER AF
ET STORT STK.

160
00:11:25,430 --> 00:11:29,560
JEG VIL VÆRE EFTER AT ØNSKE
DETTE UDFØRT PÅ 3 UGER.

161
00:11:29,560 --> 00:11:30,940
DET VIL BLI GJORT.

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
AT SIGE ER EN TING,
MEN AT GØRE ER ANDET.

163
00:11:34,150 --> 00:11:35,320
DU HAR MIT ORD
PÅ DET.

164
00:11:35,320 --> 00:11:36,820
HA HA. NÅ, HVIS
NOGET GÅR FORKERT,

165
00:11:36,820 --> 00:11:39,570
DIT ORD VIL IKKE
HOLD REGNEN UD AF MIT SKUR.

166
00:11:39,570 --> 00:11:42,820
JEG TROR, JEG SKAL BRUGE
LIDT SIKKERHED.

167
00:11:42,820 --> 00:11:44,660
SOM HVAD?

168
00:11:44,660 --> 00:11:48,250
JEG SER DIG DRMNG
ET RETTIG ÅG AF OKSE.

169
00:11:48,250 --> 00:11:50,080
BARE HOLD DET NU
FORRETNINGSLIGT.

170
00:11:50,080 --> 00:11:53,170
DU UNDERSØGER ET CHATTEL-PANT
OVERLADER DYRENE TIL MIG

171
00:11:53,170 --> 00:11:55,000
I TILFÆLDE DU IKKE GØR
VÆRKET SOM LOVET.

172
00:11:55,000 --> 00:11:57,420
NU, INGEN OFFENS, INGALLS.
INGEN lovovertrædelse MENES SLET.

173
00:11:57,420 --> 00:12:00,510
DET ER BARE, DER BLIVER BRÆNDT
EN GANG FRYGTER DU ILDEN.

174
00:12:00,510 --> 00:12:06,720
JEG VAR EN TROENDE MAND EN GANG TIL A
SKUR, SVARET TIL AT VÆRE LYD FALT NED.

175
00:12:09,020 --> 00:12:11,520
JEG BYGGER ET TAG
OG STAK KORNET.

176
00:12:11,520 --> 00:12:16,360
OM 3 UGER.

177
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
MIN HÅND PÅ DET.

178
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
OG JEG HÅBER DU BLIR
OVERHOLD DIT LØFTE.

179
00:12:24,370 --> 00:12:26,410
DER ER INTET
AT BEKYMGE OM.

180
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
HELE HUSET ER FÆRDIGT
UNDTAGET ET SKAB

181
00:12:28,790 --> 00:12:29,910
OG ET PAR hylder.

182
00:12:29,910 --> 00:12:31,500
DER ER INGEN HALT
OM DEM.

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,290
OK, SÅ JEG ARBEJDER
HOS O'NEIL'S I 6 TIMER.

184
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
JEG ARBEJDER 6 TIMER HOS HANSON.
DET ER 12 TIMER.

185
00:12:35,210 --> 00:12:38,500
DET GIVER MIG RIGTIGT AF TID TIL
PLØJNING OG RESTEN AF ARBEJDET.

186
00:12:38,500 --> 00:12:40,550
MED AT GÅ OG KOMME
OG SPISER DIN frokost,

187
00:12:40,550 --> 00:12:42,380
DET ER MERE SOM
15 TIMER.

188
00:12:42,380 --> 00:12:44,720
MED LANDARBEJDE
OVEN I DET,

189
00:12:44,720 --> 00:12:46,470
DU VIL IKKE
HAR NOGEN TID TIL HVILE.

190
00:12:46,470 --> 00:12:47,970
DET ER KUN
I 3 UGER.

191
00:12:47,970 --> 00:12:50,430
DET ER LANG TID
AT GÅ I DIN SØVN.

192
00:12:52,230 --> 00:12:54,440
JEG KAN DET.

193
00:12:55,980 --> 00:12:58,610
JEG TROR, DU KAN.

194
00:13:17,000 --> 00:13:19,380
MARY, SKÆR CARRIE'S OP
VARME KAGER TIL HENDE, VENLIGST.

195
00:13:19,380 --> 00:13:22,210
LAURA ER LIGE DER.
HVORFOR KAN HUN IKKE GØRE DET?

196
00:13:22,210 --> 00:13:23,970
FORDI HUN SKAL SÆTTE
ET STED FOR HENDES FAR.

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
WHOA, WHOA, JEG HAR IKKE
FIK TID TIL AT SPISE.

198
00:13:25,430 --> 00:13:26,590
JEG ER FORSENT PÅ ARBEJDE
ALLEREDE.

199
00:13:26,590 --> 00:13:27,720
Åh, CHARLES,
DU SKAL SPISE.

200
00:13:27,720 --> 00:13:29,850
JEG HAVDE NOGET MAJSBRØD
DENNE MORGEN.

201
00:13:29,850 --> 00:13:31,310
VENTE.

202
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
DU KAN SPISE
DISSE PÅ LØBET.

203
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
OK, fint.

204
00:13:36,730 --> 00:13:38,770
SE DIG I AFTEN!

205
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
JEG ØNSKER MELASSER.

206
00:13:42,780 --> 00:13:46,280
JA, Kære. DIN FAR
GLEMT SIN FROKOST.

207
00:13:46,280 --> 00:13:49,410
HER, LAURA, LØB.
FANG HAM!

208
00:13:49,410 --> 00:13:52,620
PA! PA! GLEMT
DIN FROKOST!

209
00:13:52,620 --> 00:13:54,330
Åh, TAK,
SKAT.

210
00:13:54,330 --> 00:13:56,170
HAV EN DEJLIG DAG.

211
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
MORGEN.

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,190
Åh. INGALLS.

213
00:14:23,190 --> 00:14:25,400
JEG ER DOC BAKER.

214
00:14:25,400 --> 00:14:28,070
VI HAR IKKE MØDT, MEN HANSON
PUNKTE DIG TIL MIG.

215
00:14:28,070 --> 00:14:30,240
GLÆDE AT MØDE DIG. FIK A
LILLE FÆLGPROBLEMER, hva'?

216
00:14:30,240 --> 00:14:33,330
HELE HJULETS
FALDET fra hinanden.

217
00:14:33,330 --> 00:14:35,500
NÅ, JEG KAN KILE DET
FOR DIG FOR NU.

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
KAN DU?

219
00:14:37,620 --> 00:14:38,790
SIKKER.

220
00:14:38,790 --> 00:14:40,130
JEG VILLE STÅ I DIN GÆLD.

221
00:14:40,130 --> 00:14:41,920
INGEN BLEVET OVERHOVEDET.

222
00:14:45,010 --> 00:14:48,090
OG JEG TAK FOR IKKE AT PEGERE
UD VILLE DET IKKE ER SKET

223
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
HVIS JEG HAVDE HUSKET AT BLØDE DEN
HJUL OG SLØJER TRÆET.

224
00:14:51,010 --> 00:14:53,220
AH, SKER
TIL OS ALLE.

225
00:14:54,520 --> 00:14:56,180
NÅ, JEG VAR OM
AT STARTE AT GÅ.

226
00:14:56,180 --> 00:14:58,060
SER IKKE FREM
TIL DET,

227
00:14:58,060 --> 00:15:01,730
HAR VÆRET HELE NATTEN
MED EN NY MOR.

228
00:15:01,730 --> 00:15:03,820
JEG BETALER GERNE DIG
TIL DIN TID.

229
00:15:03,820 --> 00:15:07,360
NEJ, TAK. KUN EN RIDT IND
WALNUT GROVE VIL VÆRE FIN.

230
00:15:07,360 --> 00:15:08,950
HUH, DU FÅR DET.

231
00:15:10,450 --> 00:15:14,030
HANSON FORTALTE MIG, DU VAR A
GOD MAND AT HAVE RUNDT.

232
00:15:14,030 --> 00:15:16,120
MØLLEARBEJDE, BYGNING
DIT EGET HUS.

233
00:15:16,120 --> 00:15:19,500
HAN FORTALTE MIG, DU SKULLE TIL
START AT REPARERE O'NEIL'S SHACK.

234
00:15:19,500 --> 00:15:20,960
JA, ORD BLIVER
HURTIG RUNDT.

235
00:15:20,960 --> 00:15:25,340
I EN BY PÅ STØRRELSE MED VALNØD
GROVE, HURTIGERE END SCAT.

236
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
JEG TROR, DU ER VELKOMMEN
TILFØJELSE TIL VORES FÆLLESSKAB.

237
00:15:29,880 --> 00:15:31,010
TAK.

238
00:15:31,010 --> 00:15:33,390
JEG HØRER DU HAR
OGSÅ EN DEJLIG FAMILIE.

239
00:15:33,390 --> 00:15:34,970
DET TROR JEG.

240
00:16:14,470 --> 00:16:16,600
[HØJT FLØJTE]

241
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
Dok.: INGALLS.

242
00:17:09,440 --> 00:17:10,780
HEJ, DOC.

243
00:17:10,780 --> 00:17:12,820
DU VED, DET ER KUN
VED GUDS NÅDE

244
00:17:12,820 --> 00:17:15,660
EN LANDLÆGE GØR IKKE
KAKLE NÅR HAN TALER.

245
00:17:15,660 --> 00:17:17,490
DU GÆTTER ALDRIG
HVOR MANGE GANGE

246
00:17:17,490 --> 00:17:19,910
MINE PATIENTER BETALER DERES
REGNINGER MED KYLLINGER.

247
00:17:19,910 --> 00:17:21,830
JEG KUNNE IKKE STARTE
AT GÆTTE.

248
00:17:21,830 --> 00:17:24,040
SELVFØLGELIG KUNNE DET VÆRE JEG
FOREVIGELSE AF SYSTEMET.

249
00:17:24,040 --> 00:17:26,670
JEG HAR STARTET FLERE FLOKKE
END JEG KAN HUSK.

250
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
JEG HÅBER DIG
KAN BRUGE DISSE.

251
00:17:29,210 --> 00:17:31,670
KOM SÅ, DET ER BARE
LIDT TILFØJET TAK

252
00:17:31,670 --> 00:17:33,220
FOR DIN HJÆLP
DENNE MORGEN.

253
00:17:35,430 --> 00:17:37,720
HØR DOC, DET ER DET IKKE
VI KAN IKKE BRUGE DEM--

254
00:17:37,720 --> 00:17:39,100
GÅ VIDERE OG
TAG DEM, INGALLS.

255
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
GØR DEN GAMMEL GLAD.

256
00:17:40,850 --> 00:17:42,930
DU VED, HAN VILLE IKKE
TØR BEHOLDE DE HØNNER

257
00:17:42,930 --> 00:17:47,190
FORDI DE VILLE DØ PÅ HAM OG
SÅ VILLE FOLK VIDE, HAN ER EN SVIG.

258
00:17:47,190 --> 00:17:50,270
SVIG! HVORFOR,
DU GAMLE BILLY GED!

259
00:17:50,270 --> 00:17:51,940
DU KAN IKKE ENDNU BLÆSE
EN FLYTTE TIL TID.

260
00:17:51,940 --> 00:17:54,360
HAN ER 3 MINUTTER FORSIDEN.

261
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
NEJ! DU ER
3 MINUTTER TIDLIGT.

262
00:17:57,530 --> 00:17:59,830
DET ER DET
BILLIG UR AF HANS.

263
00:17:59,830 --> 00:18:02,490
BILLIGT, ER DET? INGALLS,
JEG FÅR DIG VED

264
00:18:02,490 --> 00:18:04,540
DETTE ER EN MEGET
DYRT KRONOMETER

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,920
GIVET TIL MIG, DA JEG blev dimitteret
FRA LÆGESKOLEN.

266
00:18:06,920 --> 00:18:11,670
Åh, MEN HVIS DET ER SÅ GAMMEL,
DET ER ET TIMEGLAS.

267
00:18:11,670 --> 00:18:14,380
DA HAN blev færdiguddannet,
DE HAVDE IKKE URE.

268
00:18:14,380 --> 00:18:17,630
DIG OG DIT UR ER
BÅDE ÆLDRE END JEG ER--

269
00:18:17,630 --> 00:18:19,720
[HØJT FLØJTE]

270
00:18:21,930 --> 00:18:24,270
MA, FLØBTEN
BLÆSER!

271
00:18:24,270 --> 00:18:26,850
LAURA, lad det ikke
GRYDERINGEN KOGER TØR.

272
00:18:26,850 --> 00:18:28,730
SÅ SNART JEG FÅR
OXEN GIVER OP,

273
00:18:28,730 --> 00:18:31,730
JEG ØNSKER DIG OG MARY TIL AT TAGE DEM
TIL MARKEN FOR DIN FAR.

274
00:18:58,220 --> 00:18:59,760
Laura: I MIN MINDEBOG,

275
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
JEG VILLE NEDSAT HVORDAN PA BRUGT
HVERT MINUT AF DAGSLYS

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
OG MEGET MØRKE.

277
00:19:04,680 --> 00:19:06,390
Det sagde han, at han var
AT TÆLLE DAGENE

278
00:19:06,390 --> 00:19:09,230
TIL HAN KUNNE BLIVE HJEMME
OG BARE ARBEJDE GÅRDEN.

279
00:19:09,230 --> 00:19:13,360
RESTEN AF OS ER KUN MED
DAGENE TIL SØNDAG,

280
00:19:13,360 --> 00:19:14,690
HERRENS DAG,

281
00:19:14,690 --> 00:19:17,280
DA PA TOG OS ALLE
TIL KIRKEN.

282
00:19:53,150 --> 00:19:56,820
SOM JEG SER UD
PÅ VORES MENIGHED,

283
00:19:56,820 --> 00:19:59,490
JEG MÅ SIGE, JEG ER FORTRYDET.

284
00:19:59,490 --> 00:20:01,780
NU SER JEG MANGE
KENDTE ANSIGTER,

285
00:20:01,780 --> 00:20:05,700
MEN JEG SER OGSÅ
MANGE ANDRES FRAVÆR.

286
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
JEG SER MANGE KONER HER
UDEN DERES MÆND.

287
00:20:13,330 --> 00:20:18,510
JEG ER SIKKER PÅ, HVIS DE HAVDE MISTET EN NÆSTE
I UGEN HAVDE JEG HØRT OM DET.

288
00:20:20,380 --> 00:20:22,680
NU ER VI OS ALLE
SYNDERE,

289
00:20:22,680 --> 00:20:25,010
NOGLE I MINDRE GRAD
END ANDRE,

290
00:20:25,010 --> 00:20:28,850
MEN IKKE DEsto mindre SYNDERE.

291
00:20:28,850 --> 00:20:34,190
DET ER KUN VED AT GÅ I KIRKEN OG
BEDER HERRENS TILGIVELSE

292
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
AT VI KAN VÆRE
RENSET FOR VORES SYNDER.

293
00:20:36,820 --> 00:20:41,530
TÆNK PÅ DET SOM
VI SYNGER VORES AFSLUTNINGSSAME...

294
00:20:41,530 --> 00:20:44,950
KOM, SYDER, KOM.

295
00:20:53,710 --> 00:21:01,210
♪ KOM, SYDER, KOM ♪

296
00:21:01,210 --> 00:21:07,010
♪ HVORFOR VIL DU FORSINKERE LÆNGERE? ♪

297
00:21:07,010 --> 00:21:10,140
♪ JESUS ELSKER DIG ♪

298
00:21:10,140 --> 00:21:13,440
♪ HANS KÆRLIGHED ER SAND ♪

299
00:21:13,440 --> 00:21:19,730
♪ HAN VIL IKKE AFVISE DIG ♪

300
00:21:19,730 --> 00:21:23,240
Laura: MEST LIDER JEG KIRKE
BEDRE END SØNDAGSSKOLE,

301
00:21:23,240 --> 00:21:24,530
MEN IKKE I DAG.

302
00:21:24,530 --> 00:21:25,740
ÅH, HVORFOR IKKE?

303
00:21:25,740 --> 00:21:27,530
BARE FORDI.

304
00:21:27,530 --> 00:21:28,830
JEG VED HVORFOR.

305
00:21:28,830 --> 00:21:30,580
FORDI pastor ALDEN
SAGT,

306
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
"HVIS DU IKKE GÅR
I KIRKEN ER DU EN SYDER,

307
00:21:33,040 --> 00:21:34,790
OG SYNDERE
ER STRAFTE."

308
00:21:34,790 --> 00:21:37,750
Åh, jeg tror, han mente folk, der
GÅ SLET ALDRIG I KIRKEN.

309
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
SÅ GØR PA IKKE
BLI STRAF.

310
00:21:38,960 --> 00:21:42,760
NEJ, Kære.
DIN FAR ER EN GOD MAND.

311
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
HAN ER SLIDT.
HAN SKAL HVILE.

312
00:21:44,840 --> 00:21:46,550
MERE END
HAR HAN BRUG FOR KIRKEN?

313
00:21:46,550 --> 00:21:49,180
JA. HAN ER TRÆT.

314
00:21:49,180 --> 00:21:51,010
DER ER PA!

315
00:21:58,860 --> 00:22:01,190
I PIGER FÅR DET
MED CARRIE.

316
00:22:21,550 --> 00:22:23,840
CHARLES INGALLS!

317
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
CAROLINE!

318
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
DU ER TILBAGE
ALLEREDE, hva'?

319
00:22:32,600 --> 00:22:34,810
TIDLIGERE END
FORVENTET, Åbenbart.

320
00:22:34,810 --> 00:22:36,640
NÅ, HVAD ER
TALER DU OM?

321
00:22:36,640 --> 00:22:39,770
DU KUNNE IKKE BLIVE VÅGEN FOR AT GÅ TIL
KIRKE, OG HER ARBEJDER DU.

322
00:22:39,770 --> 00:22:41,570
ÅH, CAROLINE, JEG VÅGNEDE
OG DU VAR VÆK.

323
00:22:41,570 --> 00:22:43,480
JEG KUNNE BARE IKKE sidde
HUSET GØR INTET.

324
00:22:43,480 --> 00:22:46,400
CHARLES, HERRENS DAG ER UDSTEDT
TIL ATS TIL TILBEDELSE OG TIL HVILE.

325
00:22:46,400 --> 00:22:49,410
CAROLINE, JEG FIK EN MARK AT PLØE, OG
GUD VIL IKKE PLØE DET FOR MIG.

326
00:22:49,410 --> 00:22:50,740
DET ER
HELSYNLIGT!

327
00:22:50,740 --> 00:22:52,200
NÅ, TIL DIG MÅSKE,
MEN IKKE TIL GUD.

328
00:22:52,200 --> 00:22:54,370
HAN FORSTÅR ​​Bønder.
HYAH!

329
00:23:25,610 --> 00:23:27,110
UNDSKYLD, at jeg ikke gjorde det
GÅ I KIRKEN.

330
00:23:27,110 --> 00:23:28,990
DU BØR
ER GÅET I KIRKEN.

331
00:23:28,990 --> 00:23:32,240
DERFOR SAGDE JEG BARE, JEG ER
UNDSKYLD, JEG GÅR IKKE I KIRKEN.

332
00:23:34,410 --> 00:23:37,080
DET ER IKKE KIRKE
JEG ER BEKYMRET.

333
00:23:37,080 --> 00:23:41,040
DET ER DIG. DU ER
ARBEJDER MEGET FOR HÅRDT.

334
00:23:41,040 --> 00:23:42,380
NEJ, DEN VÆRSTE DEL
AF DET ER SLUT.

335
00:23:42,380 --> 00:23:44,130
DET ER BARE
LIDT NU.

336
00:23:44,130 --> 00:23:48,220
KOM SÅ,
BÆR MED MIG, hva'?

337
00:23:48,220 --> 00:23:52,550
TID BRUGT PÅ AT VÆRE VRED
MED DIG ER SÅDAN SPILD.

338
00:23:53,720 --> 00:23:56,180
UNDGÅR.

339
00:23:56,180 --> 00:23:57,850
DET ER JEG.

340
00:25:07,130 --> 00:25:12,050
INGALLS!

341
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
INGALLS!

342
00:25:15,090 --> 00:25:16,970
JA.

343
00:25:16,970 --> 00:25:20,680
JEG HAR KIGGET PÅ DIN TIMESEDDEL,
DE DAGE OG TIMER, DU ARBEJDEDE,

344
00:25:20,680 --> 00:25:22,270
OG DIN Tømmerregning.

345
00:25:22,270 --> 00:25:26,940
I DAG PÅ AFSLUTNINGSTID,
JEG SKALDER DIG EN HALV DOLLAR.

346
00:25:26,940 --> 00:25:28,230
DU OVERRASKET?

347
00:25:28,230 --> 00:25:30,650
NEJ, IKKE OVERRASKET.
GLAD ER ORDET.

348
00:25:30,650 --> 00:25:31,780
JEG HAR BEHOLDT
SPOR MIG SELV.

349
00:25:31,780 --> 00:25:33,150
LIDT SOM AT KLATRE
ET BJERG.

350
00:25:33,150 --> 00:25:34,820
DU KAN IKKE VENTE
TIL DU KOMMER TIL TOPPEN.

351
00:25:34,820 --> 00:25:37,370
HA HA HA! JA,
JEG ER OGSÅ GLAD.

352
00:25:37,370 --> 00:25:38,990
DU HAR VÆRET
ARBEJDER HÅRDT.

353
00:25:38,990 --> 00:25:41,540
HVORDAN ER ARBEJDET
KOMMER HOS O'NEIL?

354
00:25:41,540 --> 00:25:42,910
ALT UNDTAGEN FÆRDIG.

355
00:25:42,910 --> 00:25:45,710
JEG FORTÆLLER DIG HVAD, NÅR DU
Bliv færdig derovre

356
00:25:45,710 --> 00:25:47,630
OG DU FÅR
HVILE DIG SELV,

357
00:25:47,630 --> 00:25:51,380
HVIS DU VIL, KOM OG
ARBEJDE HALVDAGE FOR MIG.

358
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
DET VIL JEG GÆLDE.

359
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
DET VIL JEG OGSÅ GÆLDE.

360
00:25:54,800 --> 00:25:56,430
GOD. HA HA!

361
00:25:56,430 --> 00:25:58,390
TAK.

362
00:26:14,490 --> 00:26:15,950
CAROLINE!

363
00:26:15,950 --> 00:26:17,200
HVAD ER DET?

364
00:26:17,200 --> 00:26:20,080
NÅ, JEG ER HJEMME.
DET ER DET.

365
00:26:20,080 --> 00:26:23,370
OG JEG SULTER. KVINDE, FÅ
MIN AFDADSMIDDEL MENS JEG VASKER OP.

366
00:26:23,370 --> 00:26:25,460
[NYNNING]

367
00:26:32,340 --> 00:26:35,220
ÅH, DET ER GODT!

368
00:26:35,220 --> 00:26:36,760
DU ER VIRKELIG
FØLER GODT.

369
00:26:36,760 --> 00:26:39,300
ÅH, DET ER EN FANTASTISK DAG.

370
00:26:39,300 --> 00:26:40,850
HVOR ER PIGERNE?

371
00:26:40,850 --> 00:26:42,720
I SENG.

372
00:26:42,720 --> 00:26:46,100
I SENGEN! SOLENS
NÆPPE NED.

373
00:26:46,100 --> 00:26:48,650
LIDT TIDLIGT AT SÆTTE
DEM I SENG, ER DET IKKE?

374
00:26:48,650 --> 00:26:53,400
NÅ, DET SYNES BARE LETTERE OG
ROLIGERE HVIS DE IKKE VAR UNDER FODDENE.

375
00:26:56,280 --> 00:26:57,950
JEG FÅR DIN aftensmad.

376
00:26:59,280 --> 00:27:01,370
HAR JEG VÆRET SÅ DÅRLIG?

377
00:27:03,080 --> 00:27:07,250
JEG HUSK, AT AT BEREGGE DEM
VÆR STILLE ET PAR GANGE.

378
00:27:07,250 --> 00:27:08,290
ET PAR.

379
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
ET FÅR.

380
00:27:09,790 --> 00:27:11,380
4-

381
00:27:12,250 --> 00:27:13,880
UNDGÅR.

382
00:27:16,510 --> 00:27:19,260
HVORFOR FÅR DU IKKE MIN aftensmad,
OG JEG VÆR NED OM ET MINUT.

383
00:27:19,260 --> 00:27:21,760
VELKOMMEN HJEM.

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,470
FÅ MIN AFDAD.

385
00:27:52,670 --> 00:27:54,790
FORM FOR TIDLIGT TIL
SOV, ER DET IKKE?

386
00:27:56,130 --> 00:27:59,340
NÅ, DET VAR VI IKKE
Ganske i søvn, PA.

387
00:27:59,340 --> 00:28:03,140
ÅH, DET ER GODT. Tænkte jeg
JEG MÅSKE FORTÆLLE DIG EN HISTORIE.

388
00:28:03,140 --> 00:28:05,510
- JA, PA!
- Åh, VENLIGST PA!

389
00:28:05,510 --> 00:28:06,930
OK,
LAD MIG SE.

390
00:28:06,930 --> 00:28:10,810
ÅH, JA, JEG HAR EN
OM EN GALT LANDMANN.

391
00:28:10,810 --> 00:28:15,690
SE, DENNE GRUMMEDE LANDMAN FÅR
OP HVER MORGEN FØR SOLOPGANG

392
00:28:15,690 --> 00:28:17,230
OG STOP AF PÅ ARBEJDE.

393
00:28:17,230 --> 00:28:19,030
NOGLE GANGE GÅR HAN SELV
GLEMMER AT SIG FARVEL

394
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
TIL SIN KONE OG HANS
3 SMUKKE SMÅ PIGER.

395
00:28:23,070 --> 00:28:24,820
OG HVER NAT
DA DET BLEV MØRK,

396
00:28:24,820 --> 00:28:27,830
HANS KONE VIL SÆTTE SIN 3
SMUKKE PIGER I SENG RIGTIG TIDLIGT

397
00:28:27,830 --> 00:28:30,540
SÅ HAN VILLE IKKE BRUGE VED
DEM, DA HAN KOM HJEM.

398
00:28:30,540 --> 00:28:33,080
DET Gjorde HELE
FAMILIE FØLER SIG SOM KED

399
00:28:33,080 --> 00:28:36,170
FORDI DE KUNNE HUSK HVORNÅR
HAN plejede at have tid til sin kone

400
00:28:36,170 --> 00:28:40,170
OG TID TIL AT LEGE SPIL MED
HANS 3 SMUKKE SMÅ PIGER,

401
00:28:40,170 --> 00:28:43,930
TAG DEM SELV
TIL KIRKEN.

402
00:28:43,930 --> 00:28:46,220
SÅ EN DAG SÅDE LANDMANNEN
RUNDT OG SAGT TIL SIG SELV,

403
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
"LANDMANN,
DU ER EN GRUMP."

404
00:28:48,060 --> 00:28:51,310
OG HAN FÆRDIGEDE ALLE SIN
ARBEJDE, NÆSTEN ALT,

405
00:28:51,310 --> 00:28:56,110
HAN KOM HJEM, OG HAN FORTALTE SIDEN
SKØN KONE OG HANS 3 SMUKKE PIGER

406
00:28:56,110 --> 00:28:58,940
DEN I MORGEN VAR HAN
VIL TAGE DEM

407
00:28:58,940 --> 00:29:03,240
PÅ DE STØRSTE, BEDSTE
ALLE TIDERS PICNIC HELE DAG.

408
00:29:03,240 --> 00:29:05,700
ÅH, TAK, PA!

409
00:29:05,700 --> 00:29:08,910
JEG LOVER IKKE
AT VÆRE EN GRUMP.

410
00:29:11,160 --> 00:29:14,790
Charles: SKYND DU DET SIDSTE
ONE DOWN ER ET RÅDNET ÆG!

411
00:29:14,790 --> 00:29:17,630
KOM SÅ, JACK,
VI VIL VINDE!

412
00:29:19,210 --> 00:29:21,300
[GRNER]

413
00:30:08,180 --> 00:30:10,560
HEJ, SE!

414
00:30:13,100 --> 00:30:15,350
DET ER HØJERE END
NOGLE AF FUGLENE.

415
00:30:15,350 --> 00:30:16,900
MEGET HØJERE.

416
00:30:23,230 --> 00:30:25,900
JEG VIDSTE IKKE PA
KUNNE FLYVE EN DRAGE.

417
00:30:25,900 --> 00:30:29,240
Det gjorde jeg heller ikke, MARY.

418
00:30:46,130 --> 00:30:47,760
JEG FÅR DET!

419
00:31:22,460 --> 00:31:24,710
CHARLES!

420
00:31:32,550 --> 00:31:33,970
CHARLES.

421
00:31:35,180 --> 00:31:36,520
INGEN.

422
00:31:36,520 --> 00:31:37,680
ÅHH.

423
00:31:37,680 --> 00:31:38,850
FLYT dig IKKE.

424
00:31:38,850 --> 00:31:41,600
LAURA, LØB GET
MR. HANSON.

425
00:31:41,600 --> 00:31:44,650
FORTÆL HAM, PA BEHØVER
DR. BAGER OG EN VOGN!

426
00:31:44,650 --> 00:31:46,900
SKYNDE SIG!

427
00:31:58,040 --> 00:32:03,170
OPHØVER ALDRIG MED AT FORVÆRE MIG MÅDERNE
MAN KAN FINDE AT SKADE SIG SELV.

428
00:32:03,170 --> 00:32:08,010
KLATRE TRÆER! UNDRER DIG
Brækkede IKKE nakken.

429
00:32:08,010 --> 00:32:10,930
KUNNE IKKE SKADE NOGEN
VÆRRE END DETTE GØR.

430
00:32:12,510 --> 00:32:14,510
OK.

431
00:32:14,510 --> 00:32:17,890
NU I SENG.

432
00:32:17,890 --> 00:32:19,270
LET.

433
00:32:19,270 --> 00:32:20,390
ÅHH.

434
00:32:20,390 --> 00:32:21,730
SMERTEDE, hva'?

435
00:32:21,730 --> 00:32:23,520
BARE LIDT, DOC.

436
00:32:23,520 --> 00:32:26,110
NÅ, DET ER FORVENTET
MED 4 BRUDE RIBBEN.

437
00:32:26,110 --> 00:32:31,740
MEN DU BLIVER BEREGNET HURTIGT. DU VÆR OP OG
FLYTTE RUNDT PÅ EN UGE, 10 DAGE.

438
00:32:31,740 --> 00:32:34,870
JA, RESTEN
VIL GØRE DIG GODT.

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,910
JEG KAN IKKE TILBAGE EN UGE I SENGEN.
JEG HAR MEGET ARBEJDE AT GØRE.

440
00:32:37,910 --> 00:32:39,950
DU GØR HVAD
DOKKEN FORTÆLLER DIG.

441
00:32:39,950 --> 00:32:41,750
JEG VIL TALE
TIL O'NEIL.

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,960
KORNSTABLEN
KAN VENTE.

443
00:32:43,960 --> 00:32:45,920
DET ER IKKE BARE
STABLING AF KORNET.

444
00:32:45,920 --> 00:32:47,460
Jeg skal pløje, jeg
FÅR ARBEJDE I LADEN.

445
00:32:47,460 --> 00:32:49,300
DET SKAL VENTE.

446
00:32:50,880 --> 00:32:54,050
JEG KONTROLLER TILBAGE I ET PAR
AF DAGE, FRU. INGALLS.

447
00:32:54,050 --> 00:32:56,510
TAK, DOKTOR.
JEG SER DIG UD.

448
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
DU BLIVER I SENGEN.

449
00:33:35,180 --> 00:33:37,760
I PIGER LADER IKKE
MAJSBRØDET BRÆNDER.

450
00:33:49,980 --> 00:33:51,650
DU SER BEDRE UD.

451
00:33:51,650 --> 00:33:54,110
Jeg har det bedre.

452
00:33:54,110 --> 00:33:56,530
DEN SUPPE DUFTER GODT.

453
00:34:02,500 --> 00:34:04,580
MÅ JEG SPØRGE DIG
EN GUNST?

454
00:34:04,580 --> 00:34:06,170
MMM-

455
00:34:06,170 --> 00:34:08,000
JEG VIL IKKE, AT DU GÅR UD
OG UDFØR NOGEN PLØJNING LÆNGERE.

456
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
VI HAR ALLEREDE
TALTE DET UD.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,630
NEJ, JEG TALTE, MEN
DU HØRTE IKKE.

458
00:34:11,630 --> 00:34:14,760
MARKEN SKAL HAVERES
FØR DEN KAN PLANTES.

459
00:34:14,760 --> 00:34:17,390
NU ER GUD IKKE
VIL GØRE DET.

460
00:34:17,390 --> 00:34:18,850
Laura:
CORNBREAD ER FÆRDIG, MA.

461
00:34:18,850 --> 00:34:21,890
KOMMER, Kære.

462
00:34:21,890 --> 00:34:24,350
DET ER IKKE HELLERLIGT.
DU SAGDE DET.

463
00:34:24,350 --> 00:34:29,110
HVIS GUD FORSTÅR Bønder, HAN
FORSTÅR LANDMANDS KONER.

464
00:35:05,770 --> 00:35:07,140
FRU. INGALLS.

465
00:35:07,140 --> 00:35:08,270
JA.

466
00:35:08,270 --> 00:35:09,730
Jeg er LIAM O'NEIL.

467
00:35:09,730 --> 00:35:13,360
DIN MAND HAR KONTRAKT
AT GØRE NOGET ARBEJDE FOR MIG.

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,030
JA, HVORDAN GÅR DU?

469
00:35:15,030 --> 00:35:19,110
UTROLIG, frue. DIN MAND
LADE ET SYN AF ARBEJDE FORTRYDET.

470
00:35:19,110 --> 00:35:22,030
HAN BLEV såret. DR. BAGER
FORTALTE HAM AT BLIVE I SENGEN.

471
00:35:22,030 --> 00:35:24,660
JA, DET ER JEG UNDSKED
DET SKAL JEG HØRE,

472
00:35:24,660 --> 00:35:26,750
MEN DET HAR INTET AT GØRE
MED SAGEN FOR HÅNDEN.

473
00:35:26,750 --> 00:35:31,040
ET LÅN PÅ CHATTEL, frue.
DIN MAND SKRIV UNDER DET,

474
00:35:31,040 --> 00:35:33,750
GARANTERER AT VIRKERET
VILLE VÆRE UDFØRT TIL TID

475
00:35:33,750 --> 00:35:37,220
ELLER OXENS ÅG
VILLE FORBAGE TIL MIG.

476
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
NÅ, ARBEJDET VAR IKKE UDFØRT, OG
DET ER DEN ENKLE OG ENKLE FAKTA.

477
00:35:40,430 --> 00:35:45,220
Jeg ved det, hr. O'NEIL, MEN Hr.
HANSON SKULLE FORTÆLLE DIG

478
00:35:45,220 --> 00:35:46,470
MIN MAND BLEV såret.

479
00:35:46,470 --> 00:35:49,690
HURT HAR INTET AT
GØR MED SAGEN.

480
00:35:49,690 --> 00:35:51,600
DIN MAND FEJLDE
AT GØRE SOM HAN LOVEDE,

481
00:35:51,600 --> 00:35:54,150
OG NU ER OKSENE MIN, SÅ
JEG ER KOMMET FOR AT HENTE DEM.

482
00:35:54,150 --> 00:35:57,740
GØR VENLIGST IKKE DETTE.

483
00:35:57,740 --> 00:36:00,820
JEG VED HVORDAN DU FØLELSER.
VIRKELIG GØR JEG.

484
00:36:00,820 --> 00:36:04,950
MEN HVIS DIN MAND VAR I MIN STILLING,
HAN VILLE GØRE PRÆCIS DET SAMME.

485
00:36:04,950 --> 00:36:07,250
UNDGÅR.

486
00:36:07,250 --> 00:36:09,160
SULLIVAN!

487
00:36:30,850 --> 00:36:33,690
DR. BAKER SAGDE, DU IKKE VAR
AT STÅ OP AF SENGEN.

488
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
HAN sagde MANGE TING.

489
00:36:37,280 --> 00:36:42,150
VENLIGST BARE FORTÆL MIG HVAD O'NEIL SAGDE
DA HAN VISTE DIG LÅNET.

490
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
HAN SAGDE, DU IKKE HAVDE UDFØRT ARBEJDET.
OKSENE VAR HANS.

491
00:36:45,200 --> 00:36:46,910
NU VAR DER IKKE NOGET
JEG KAN GØRE DET.

492
00:36:46,910 --> 00:36:48,490
DER ER IKKE NOGET
DU KAN GØRE DET.

493
00:36:48,490 --> 00:36:50,290
JEG BØR ALDRIG
HAR UNDERskrevet DET.

494
00:36:50,290 --> 00:36:52,370
MEN DU UNDERSKRIVER DET,
OG DU KAN IKKE KÆMPES.

495
00:36:52,370 --> 00:36:54,670
GÅ NU TILBAGE I SENGEN
FØR DU SKADER DIG SELV.

496
00:36:54,670 --> 00:36:56,880
NEJ, Hr. O'NEIL OG JEG ER
SKAL HA EN ANDEN TALE.

497
00:36:56,880 --> 00:36:58,500
- DET ER IKKE SLUT.
- MEN DET ER DET!

498
00:36:58,500 --> 00:37:00,260
NEJ, DET ER DET IKKE, FOR DET ER JEG
VIL IKKE LADE DET.

499
00:37:00,260 --> 00:37:02,930
VI MISTER DE OKSNE,
JEG KAN IKKE AFGØRE.

500
00:37:02,930 --> 00:37:05,010
JEG KAN IKKE AFGØRE,
VI MISTER ALT.

501
00:37:05,010 --> 00:37:08,810
DET SKEDE FOR MIG I KANSAS.
DET KOMMER IKKE TIL AT SKE HER.

502
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
GÅ HJEM, JACK.
GÅ HJEM.

503
00:37:24,490 --> 00:37:26,410
GÅ HJEM.

504
00:37:44,470 --> 00:37:46,590
[HAMMER PUNDER]

505
00:37:58,770 --> 00:38:01,360
DORFLER, HVIS DET ER
OK med dig,

506
00:38:01,360 --> 00:38:04,200
JEG GIVER DIG NOGLE HØNNER IND
BETALING FOR DETTE SKOJOB.

507
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
JEG FIK FLERE KYLINGER
NU END JEG KAN BRUGE.

508
00:38:06,910 --> 00:38:10,080
HALVDELEN MINE KUNDER VÆRET
BETALER MIG MED KYLLINGER.

509
00:38:10,080 --> 00:38:12,450
DET tænkte jeg ALDRIG PÅ.

510
00:38:14,250 --> 00:38:16,500
NÅ, SE HVEM ER HER.

511
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
INGALLS.

512
00:38:21,250 --> 00:38:24,220
Jeg troede, du sagde, at han skulle med
AT VÆRE I SENGEN ET STUND.

513
00:38:24,220 --> 00:38:26,970
DET ER HVOR
HAN SKAL VÆRE.

514
00:39:25,320 --> 00:39:30,820
Nå, INGALLS, det er du
SER DÅRLIGT UD, KUD.

515
00:39:30,820 --> 00:39:32,660
JEG KOM IKKE HER TIL
TAL OM MIT SUNDHED.

516
00:39:32,660 --> 00:39:34,830
'KUN TWAS
EN HØFLIGHED.

517
00:39:34,830 --> 00:39:36,660
JEG VIL SE
LÅNET.

518
00:39:36,660 --> 00:39:38,870
DU GJORDE HVORNÅR
DU UNDERSKRIFTET DET, KUD.

519
00:39:38,870 --> 00:39:41,330
SÅ SER JEG
DET IGEN. NU.

520
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
AH, DET ER DATOEN
DU GLÆDER DU OVER.

521
00:39:47,510 --> 00:39:50,630
KONTRAKTEN
UDLØB I AFTEN.

522
00:39:53,680 --> 00:39:55,770
SÅ OKSENE
ER STADIG MIN.

523
00:39:55,770 --> 00:39:58,350
NÅ, I ET PAR TIME TIMER
MERE, TIL MIDNAT.

524
00:39:58,350 --> 00:40:00,900
JEG VAR UD AF DIN VEJ
OM EN ANDEN SAGT.

525
00:40:00,900 --> 00:40:03,730
JEG VIDSTE AT DU IKKE VILLE VÆRE
KAN HOLDE DIT LØFTE HER.

526
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
SÅ STÅL DU OKSENE.

527
00:40:07,440 --> 00:40:11,200
NÅ, NEJ, dreng, det var jeg
GØR DIG BARE en tjeneste,

528
00:40:11,200 --> 00:40:13,070
SPARER DIG EN TUR
IND I BYEN.

529
00:40:13,070 --> 00:40:15,530
HVIS DU VIL GØRE MIG EN GUDS,
DU GIVER MIG ET PAR DAGE TIL.

530
00:40:15,530 --> 00:40:19,910
ÅH, UNDSKYLD SOM JEG ER, UDSEENDE DIG,
DET SKAL MEGET MERE END DET.

531
00:40:19,910 --> 00:40:22,750
UDOVER, NÅR ET KOUD ER
SLAGTE OG ET PAPIR UNDERSKREVET,

532
00:40:22,750 --> 00:40:25,210
ALLE PARTER HAR
AT OVERLEDE DET.

533
00:40:25,210 --> 00:40:30,010
NÅ, det agter jeg. JEG VAR TIL MIDNAT
FOR AT BEHOLDE MIN AFSLUTNING.

534
00:40:30,010 --> 00:40:34,050
JEG FÅR MANGE STABLING
AT GØRE. JEG KOMMER BEDST TIL DET.

535
00:40:45,230 --> 00:40:47,690
HUSK HVAD
HAN ER OP TIL.

536
00:40:50,400 --> 00:40:53,110
DET LIGNER HAN ER
GÅR TILBAGE TIL ARBEJDE.

537
00:40:53,110 --> 00:40:55,950
HMM.

538
00:43:14,300 --> 00:43:17,550
PA! PA!

539
00:43:20,470 --> 00:43:25,850
MARY...HALV-PINT,
JEG VIL, AT DU GÅR HJEM.

540
00:43:27,730 --> 00:43:30,440
HØR MIG, JEG VIL DIG
AT GÅ HJEM.

541
00:43:33,770 --> 00:43:36,530
KOM SÅ. VI GØR DET.

542
00:45:18,500 --> 00:45:22,220
NU, FELLERS, NU,
DET HELE ER EN FEJL.

543
00:45:22,220 --> 00:45:27,140
SE, det har jeg ALDRIG ment
AT DRAGE FORDEL.

544
00:45:27,140 --> 00:45:30,430
Øh, se...

545
00:45:30,430 --> 00:45:34,980
DET VAR EN FORRETNINGSAFTALE. NU, DET ER
ALT DET VAR, VAR BARE FORRETNING.

546
00:45:34,980 --> 00:45:40,070
JEG--ØH--DA jeg så den stakkels dreng
FALD NED OG HAM OG DEN SÆK,

547
00:45:40,070 --> 00:45:43,360
OG SÅ ER DE SOM, DE ER
KOMMER FOR AT HJÆLPE DERES PA.

548
00:45:43,360 --> 00:45:46,780
SE, JA, JEG SVÆRGER
PÅ MIN MORS GRAV,

549
00:45:46,780 --> 00:45:49,580
JEG SKULLE GIVE
OKSENRYGGEN.

550
00:46:31,620 --> 00:46:33,580
GÅ LANGSOMT NU, INGALLS.

551
00:46:33,580 --> 00:46:36,830
DET ER VEJEN
OKSENE LIKER DET.

552
00:46:36,830 --> 00:46:38,000
MIN TAK
TIL JER ALLE.

553
00:46:38,000 --> 00:46:42,090
ÅH, DET GJORDE OS GODT
AT SVEDE LIDT.

554
00:46:42,090 --> 00:46:45,920
Jeg ville bare ønske, DER VAR NOGET
MÅDE JEG KUNNE TILBAKE DIG.

555
00:46:45,920 --> 00:46:48,680
UH, JA, DER
ER NOGET.

556
00:46:48,680 --> 00:46:52,930
UM, VI HAR TÆNKET PÅ AT HOLDE
EN PLØJE OG HAVER KONKURRENCE

557
00:46:52,930 --> 00:46:54,520
I KIRKEN SØNDAG,

558
00:46:54,520 --> 00:46:58,730
OG DET VIL VÆRE EN GUNST FOR OS
HVIS VI KUNNE BRUGE DIT LAND.

559
00:47:06,740 --> 00:47:08,780
FIK EN DEAL.

560
00:47:08,780 --> 00:47:10,320
DEL.

561
00:47:11,950 --> 00:47:13,910
TAK.

562
00:47:13,910 --> 00:47:15,910
KOM SÅ,
LAD OS GÅ HJEM.

563
00:47:35,890 --> 00:47:37,430
UH-HUH.

564
00:47:37,430 --> 00:47:40,600
DU ER STADIG
3 MINUTTER TIDLIGT.

565
00:48:14,470 --> 00:48:17,430
Laura: DET VAR VORES
GLÆDELIGSTE HJEMKOMST NOGENSINDE.

566
00:48:17,430 --> 00:48:21,230
PA SAGDE HAN VAR GLAD FOR VI KOMME TIL
BOR PÅ BRANDEN AF PLUM CREEK,

567
00:48:21,230 --> 00:48:26,360
FORDI HER HAVDE HAN HØST EN AFGØRDE
HAN VIDSTE IKKE, HAN HAVDE PLANTET--

568
00:48:26,360 --> 00:48:28,690
EN HØST AF VENNER.